[Camino] Day 7: Torres del Rio 中文字

Monday, May 20, 2019 晴

里程：Villamayor de Monjardin－Torres del Rio 步行 19.9 km

花費：31.2€

    午餐 4€（生火腿三明治、柳橙汁）

    晚餐 10€（烤魚）

    Albergue 15€

    

今天右腳大拇趾關節磨出了水泡，影響走路，所以走得比較少。

對於長水泡這件事，一直有心理準備，天生的拇指外翻加上易汗體質，終於還是受到了考驗。

每天的景色都美得像幅畫

路途中在 Los Arcos 午餐，遇到前一天住在同庇護所的朝聖者們，然後就加入了這群十人小組，國籍有日本、德國、斯洛維尼亞、羅馬尼亞、義大利、美國、澳洲，浩浩蕩蕩的入住同一間古堡型庇護所。

在抵達庇護所前 500 公尺有一個小鎮，因為當時才下午一點鐘，大家就決議停下來喝飲料休息，等兩點半再去入住。

此時和團裡的日本朋友們閒聊，我們一致同意剩下最後 500 公尺，在亞洲人的觀點，應該要一氣呵成的抵達終點再好好休息；然而遇上這一群歐美澳的朝聖者，他們非常沉浸在當下的啤酒派對中，500 公尺一定走得到，不構成任何煩惱，先好好喝兩杯啤酒再上路吧。

這就是東亞文化和西方文化的大大差異啊！

寬廣的原野

迷你山羊！濃濃的羊騷味

下午洗漱好後，大家圍在長桌喝飲料，滑手機、寫日記、閒聊，等待晚餐，我的日記在 Camino 很受歡迎，外國朋友都很喜歡拍我的日記，還有觀察我寫中文字的樣子。

中文字在他們眼中簡直是藝術層次的存在，我也會幫他們翻譯名字，解釋這些字在中文的意思。異國名字要寫成中文不難，但要想出意思就得花點心思，因此我會試著用不同的字來組合，盡量找出能夠正面解釋的意義，然後替他們寫在各自的筆記本上留念。

例如說 Jerry 傑瑞，「傑」是 excellent，「瑞」是 fortune；Mia 蜜雅，「蜜」代表 sweet、honey，「雅」就是 grace。

總之，只要想得到就通，國民外交一切都靠臨場反應。

是誰的鞋呢？

雖然在中文母語者眼中這完全是穿鑿附會（其實就每一個單字而言，這樣的解釋也不算錯），但對他們會是一個很棒的回憶，如果自己的名字在一個不同文化中有很美的涵義，那是很值得紀念的，甚至有朝聖者在跟自己家人視訊的時候，還特別拉我去打招呼，要我一一為他們家人寫下中文名字。

晚餐後羅馬尼亞女孩的 SONY 相機壞了，她一瞬間大哭，說自己的 Camino 回憶都毀了，一旁的日本男子馬上接手過來，很煞氣地說一句「No problem. I'm from Japan.（沒問題，我來自日本）」，拆開機器後弄了一會，相機成功復原，簡直帥翻全場觀眾。

後來 No problem. I'm from XXXXX 成為我們這群人的默契，沒事就會講一下，像打招呼一樣，很有趣的插曲。

於是我幫外國朋友寫名字的時候也會講一下 No problem. I'm from Taiwan.

Camino 上有各種多才多藝深藏不露的人在身邊啊。